tag:blogger.com,1999:blog-8271211719074506833.post1925096120231874036..comments2023-04-20T12:03:06.391-07:00Comments on cine y literatura: Robin Hodd (1922–1938–1991 [2]–1995)estafetahttp://www.blogger.com/profile/10314797590011827695noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8271211719074506833.post-89191424081935900682012-01-26T23:19:43.187-08:002012-01-26T23:19:43.187-08:00Editorial Oveja Negra le dió el crédito de autor a...Editorial Oveja Negra le dió el crédito de autor a Sir Walter Scott, quien había mencionado a Robin Hood en su novela Ivanhoe, sin embargo el verdadero autor del texto era Alejandro Dumas padre, en Francia, quien había basado su traducción (publicada en 1872) en el texto más largo publicado por Pierce Egan en Inglaterra en 1840. (Dumas cortó algunas partes y cambió otras, por ejemplo la primera escena donde Ritson y el caballero llegan con el Robin Hood bebé tiene lugar en 1161 en Egan y Dumas lo cambia al año siguiente.)<br />Si saben inglés pueden leer el texto original de Egan aquí:http://books.google.com/books?id=hegBAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=robin+hood+and+little+john&hl=en&sa=X&ei=8DIiT4eBCYWL0QHV0rWACQ&ved=0CDYQ6AEwAA<br />Y la traducción al inglés del trabajo de Dumas, hecha por Alfred Allinson, aquí: (primera parte): http://books.google.com/books?id=QVcPAAAAQAAJ&pg=PP11&dq=prince+of+thieves+dumas&hl=en&sa=X&ei=ikciT8S7Dcrf0QGTs7DkCA&ved=0CF4Q6AEwCA<br /><br />(Segunda parte, no traducida): http://books.google.com/books?id=S1cPAAAAQAAJ&pg=PA86&dq=robin+hood+the+outlaw+dumas&hl=en&sa=X&ei=HUgiT5nEE4rj0QHT5MGwCA&ved=0CDoQ6AEwAQThe Surgehttps://www.blogger.com/profile/15242422730481046730noreply@blogger.com